| 1. | Maerad and Cadvan then awaken Elenxi.
Ypres puis Menin doivent lâcher prise. |
| 2. | The gods explain to them both about their curse and decide to give them another chance.
À eux deux, ils l'obligent à lâcher prise et la stupéfixent d'une même voix. |
| 3. | I believe that the european union is performing its task correctly by not throwing in the towel.
je crois que l' union européenne s' acquitte bien de sa tâche , celle de ne pas lâcher prise. |
| 4. | To avoid excommunication of the bishops who sat in the council of St. Basle, and thus a schism, Gerbert decided to let go.
Afin d'éviter une excommunication des évêques ayant siégé au concile de Sainte-Basle, et donc un schisme, Gerbert préfère lâcher prise. |
| 5. | Men were seen rushing on the guns, holding them hugged to prevent them from leaving and being killed without letting go.
On vit des hommes se précipiter sur les canons, les tenir embrassés afin de les empêcher de partir et se faire tuer sans lâcher prise. |
| 6. | The Being from Earth appears to invite the viewer to let themselves drift and to recognise perfection in life and in film as an impossible idea.
L’Être de la Terre devient comme un appel au spectateur de lâcher prise et de reconnaître la perfection comme idée impossible dans la vie et dans le film. |
| 7. | Breslau attempted to harass Gloucester into breaking off—Souchon had a collier waiting off the coast of Greece and needed to shake his pursuer before he could rendezvous.
Le Breslau tenta de harceler le Gloucester en rompant, Souchon avait un charbonnier l’attendant au large des côtes de la Grèce et devait secouer son poursuivant pour le faire lâcher prise avant son rendez-vous. |
| 8. | They cut off the past (ʻoki), and together they close the event with a ceremonial feast, called pani, which often included eating limu kala or kala seaweed, symbolic of the release.
Tous les participants se libèrent des problèmes ('oki) et terminent la séance par une cérémonie festive appelée pani, dont le repas comprenait souvent des zostères (limu kala), symbole du lâcher prise réussi. |
| 9. | But i do not think that this means we should give up; on the contrary , we need to deepen and extend the process of reform we have started , improving the internal market as well.
je crois , cependant , que cela ne nous autorise pas à lâcher prise; il faut , au contraire , approfondir et poursuivre le processus de réforme entrepris , en améliorant aussi le marché intérieur. |
| 10. | Despite the signals i seem to have been receiving to the effect that some people would like the ceiling for these definitions to be raised , i can only recommend to the commission that it does not give in.
malgré les signaux que j'ai cru entendre en provenance de certains qui voudraient étendre la limite supérieure de ces définitions , je ne peux qu'enjoindre la commission de ne pas lâcher prise. |
